Johann Klein levele Ybl Miklóshoz nagykárolyi és kaplonyi munkákkal kapcsolatban

Tudósítja, hogy a festő a szarvas-szalon [Arany Szarvas szállóban?] kifestését a hónap végén befejezi és az újév táján legkésőbb Pestre fog utazni.  Az igazgató úr szobája még nem készült el, mert ő még mindig beteg. Ritter úr kastélybeli szobáját a direktor úr nem festette ki. Arra kéri Yblt, hogy a csillárokat és a lámpákat január 9-ig küldje el, mert akkor tartják az első bált. Stleiber, Fack és Fabri urak még mindig a szarvas-szobánál mérnek, de nem tudnak ebből többet kihozni, mint amit Ybl megadott. A kőművesek, akik a festővel az állványzatot csinálták,  még dolgoznak. A kaplonyi templomon dolgozó Trost nevű festő nagyon lassan halad a munkájával: még a Stiller úrtól kapott feladatával sincs kész. A nagyobb oratórium fele részben kész van, de a hideg időjárás miatt nem lehet most befejezni. A vas kriptaajtókat elkezdik bronzzal bevonni. Fülleky bádogosmester tervezetében a kaplonyi templom hat koporsójának rá eső munkálataira  390 ft-t számított fel, amiből Ybl korábban már 100 ft-t kifizetett neki. A most elkészült munkájért a mester az egész számlája kiegyenlítését kéri: a direktor úr azonban addig nem akar utalványozni erre a célra, ameddig Ybl írásban nem nyilatkozik, hogy az egész összeget ki tudja fizetni az uradalom részéről a kérelmezőnek. A vármegyeháza [?] épületének munkálatai pénzhiány miatt rosszul állnak, már egy ideje szünetel a munka: a kőművesek és az ácsok két hónappal korábbi bérüket sem kapták kézhez. Azt hallani, hogy Ybl úr az asztalosokkal és a lakatosokkal túl drágán szerződött le, az élelmezési tisztekkel mindenben maga fog megegyezni, ám ő minderről nem tud semmit, csak a pesti utazásának útiköltségeire kölcsönzött neki pénzt.